außerhalb

I Präp. (+ Gen oder von) outside; (jenseits) beyond (auch fig.); außerhalb der Stadt / Arbeitszeit out of town / working hours; außerhalb Europas / von München outside Europe / Munich; außerhalb der Legalität beyond the law; außerhalb meiner Reichweite out of (oder beyond) my reach; außerhalb der Dienstzeit outside (oder out of) office hours
II Adv. out of town; weit außerhalb far away (from town); von außerhalb kommen come from out of town; außerhalb stehen fig. be on the outside
* * *
exterior (Adv.); outside (Adv.); outside of (Präp.); beyond (Präp.); out of (Präp.)
* * *
au|ßer|halb ['ausɐhalp]
1. prep +gen
outside

áúßerhalb der Stadt — outside the town, out of town

áúßerhalb der Dienststundenout of or outside office hours

áúßerhalb der Legalität — outside the law

2. adv
(= außen) outside; (= außerhalb der Stadt) out of town

áúßerhalb wohnen/arbeiten — to live/work out of town

nach áúßerhalb — outside; (der Stadt) out of town

von áúßerhalb — from outside/out of town

áúßerhalb stehen (fig) — to be on the outside

* * *
1) (separate from or outside the area of one's studies (in a university etc): extramural activities.) extramural
2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) outside
* * *
au·ßer·halb
[ˈausɐhalp]
I. adv outside
\außerhalb der Stadt outside the town, out of town
\außerhalb stehen to be on the outside
nach \außerhalb outside [or out] of town
von \außerhalb from out of town
II. präp +gen
1. (räumlich entfernt) outside
\außerhalb der Stadt outside the town
2. (zeitlich entfernt)
\außerhalb der Sprechstunde outside [of] surgery/visiting, etc. hours
3. (jenseits) outside
\außerhalb meiner Kompetenz outside my competence
\außerhalb der Legalität outside the law
* * *
1.
Präposition mit Gen. outside

außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours

2.
Adverb
1) outside

außer von — outside

2) (außerhalb der Stadt) out of town

von außerhalb — from out of town

* * *
außerhalb
A. präp (+gen oder
von) outside; (jenseits) beyond (auch fig);
außerhalb der Stadt/Arbeitszeit out of town/working hours;
außerhalb Europas/von München outside Europe/Munich;
außerhalb der Legalität beyond the law;
außerhalb meiner Reichweite out of (oder beyond) my reach;
außerhalb der Dienstzeit outside (oder out of) office hours
B. adv out of town;
weit außerhalb far away (from town);
von außerhalb kommen come from out of town;
außerhalb stehen fig be on the outside
* * *
1.
Präposition mit Gen. outside

außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours

2.
Adverb
1) outside

außer von — outside

2) (außerhalb der Stadt) out of town

von außerhalb — from out of town

* * *
adj.
exterior adj.
out adj.
outboard adj.
outlying adj.
outside adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Außerhalb — Außerhalb, ein Umstandswort des Ortes, welches die zweyte Endung erfordert, außer dem körperlichen Raume eines Dinges. Außerhalb der Stadt, des Hauses. Es ist von dem veralteten Substantive die Halbe, oder Seite, zusammen gesetzet, und bedeutet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außerhalb — ¹außerhalb abseits, entfernt, jenseits, weitab; (geh.): fern, fernab. ²außerhalb anderswo, außen, auswärts, draußen, nicht am Ort, woanders. * * * außerhalb:1.〈nicht[mehr]innerhalbeinesbestimmtenBereiches〉außer–2.⇨außen(1)–3.⇨auswärts(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außerhalb — Präp. (Mittelstufe) nicht innen, Gegenteil zu innerhalb Beispiele: Sie wohnen außerhalb der Stadt. Das liegt außerhalb meiner Möglichkeiten …   Extremes Deutsch

  • außerhalb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • draußen Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen zu Gleichaltrigen aus… …   Deutsch Wörterbuch

  • außerhalb — Wir wohnen außerhalb von Berlin …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • außerhalb — 1. ↑extern, ↑extra, 2. outside …   Das große Fremdwörterbuch

  • außerhalb — einsam; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); abgelegen; exte …   Universal-Lexikon

  • außerhalb — au·ßer·halb1 Präp; mit Gen; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas für den genannten Zeitraum nicht zutrifft: Außerhalb der Hochsaison ist es hier sehr ruhig; Unser Arzt ist auch außerhalb der Sprechzeiten (= auch wenn er keine Sprechstunde… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • außerhalb — au|ßer|halb ; außerhalb von München; als Präposition mit Genitiv: außerhalb Münchens …   Die deutsche Rechtschreibung

  • außerhalb des Schicklichen — [Redensart] Auch: • außerhalb des Erlaubten Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen …   Deutsch Wörterbuch

  • außerhalb des Erlaubten — [Redensart] Auch: • außerhalb des Schicklichen Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.